Vous êtes chez le médecin, à un entretien d'embauche ou devant un stand de marché à l'étranger — et votre interlocuteur ne parle pas votre langue. Votre téléphone n'a pas de signal. Google Translate tourne dans le vide. C'est exactement pour cette situation que Sideby a été conçu : un traducteur de conversation qui fonctionne entièrement hors ligne, sur votre téléphone, sans connexion internet.

Qu'est-ce que Sideby ?

Sideby est une application Android qui traduit les conversations en face-à-face en temps réel — sans connexion internet. Vous posez le téléphone entre vous et votre interlocuteur, chacun parle dans sa moitié de l'écran, et Sideby traduit et lit le résultat à voix haute. Tout fonctionne sur votre téléphone : reconnaissance vocale, traduction et synthèse vocale.

Pas de serveur. Pas de compte. Pas de publicité. Pas de suivi. Vos conversations ne quittent jamais votre appareil.

Pourquoi c'est essentiel pour les expatriés

En tant qu'expatrié au Royaume-Uni, vous connaissez déjà les situations où un traducteur serait utile — un rendez-vous chez le médecin, une réunion parents-professeurs, aider un proche qui vient d'arriver, ou naviguer dans une démarche administrative avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue. Dans la plupart de ces situations, vous êtes soit dans un endroit sans signal, soit dans un contexte où sortir Google n'est pas vraiment approprié.

Sideby résout le problème correctement :

  • ✅ Fonctionne dans le métro, en avion, à l'hôpital, partout — aucun signal nécessaire une fois vos langues téléchargées
  • ✅ Mode face-à-face — écran partagé pour que chacun lise sa moitié, ou côte à côte avec un micro chacun
  • ✅ Lit les traductions à voix haute — pour que la conversation se déroule naturellement sans que les deux personnes plissent les yeux sur un écran
  • ✅ 11 langues — anglais, français, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais, portugais, mandarin, japonais et coréen, dans toute combinaison
  • ✅ Traduction photo (Pro) — pointez votre appareil photo sur un menu, un panneau ou un formulaire et la traduction apparaît sur l'image
  • ✅ Guide de phrases (Pro) — plus de 50 phrases prêtes à l'emploi pour les restaurants, les transports, les hôtels et les urgences

Comment commencer

Téléchargez Sideby sur Google Play, installez les packs de langues dont vous avez besoin (environ 30 Mo chacun, téléchargés une fois sur Wi-Fi), et vous êtes prêt. Les 2 premiers jours sont entièrement gratuits — tout débloqué, sans carte bancaire requise.

Après l'essai, choisissez entre Standard (5,99 €/mois, couvre les conversations hors ligne dans les 11 langues) ou Pro (6,99 €/mois ou 89,90 € une fois à vie, qui ajoute la traduction photo, le guide de phrases et l'historique).

Qui l'a développé ?

Sideby est développé par Galerne Studio, un développeur indépendant basé à Lyon, en France. C'est un produit de niche, axé sur la confidentialité — pas de capital-risque, pas de collecte de données, pas d'abonnement piégeux. Juste une application bien conçue qui fait une chose correctement.

🟢 Essayez Sideby gratuitement pendant 2 jours — sans carte bancaire
→ Télécharger Sideby sur Google Play

🌐 En savoir plus sur www.sidebytranslator.com